← ContentsCHEZ NOUS · 15 / 24

CHAPTER 15

The Numbers

13 minute read

He started on a Sunday, because Sundays were when Stefan did the things that mattered to no one but himself. Taxes on Sundays. Oil changes. The slow, attentive work of maintaining the systems that held a life in place. Mila was in the studio, painting, and the house was quiet in the way it was quiet when she worked: not silent but humming with a concentration he could feel through the walls, a frequency as real as the sixty hertz of the fluorescent tubes he had catalogued his whole life.

He opened a new spreadsheet. Blank grid. The cursor blinking in cell A1.

There was a particular pleasure in an empty spreadsheet that Stefan had never been able to explain to anyone who did not feel it. Mila had her blank canvas. He had this: a white grid with infinite capacity, awaiting structure.

He typed a header: FRANCE.

Then he deleted it and typed: DORDOGNE FEASIBILITY ANALYSIS.

Then he deleted that and typed: WHAT WE HAVE. WHAT IT COSTS. WHAT IS LEFT.

He sat back. He had spent twenty-two years in enterprise architecture, designing systems for organizations that did not understand their own structures. He had untangled seventeen-database nightmares and reduced eleven-step workflows to three. He had stood in front of boardrooms full of people who made more money than he did and shown them the shape of their own chaos.

This was different. This was their life on a grid.


Column A: Assets.

The house first. Bought in 2006, four-bedroom colonial, quarter acre in Falls Church. Three hundred and forty thousand. Twelve years of payments, the market's recovery after the crash, a new roof in 2014. He cross-referenced Zillow, Redfin, the county assessor. Conservative estimate: five hundred and twenty thousand. Mortgage remaining: one hundred and sixty-three. Equity: three hundred and fifty-seven thousand, give or take what the market decided between now and listing.

He typed the number and stared at it. Twelve years of Saturday mornings cutting the lawn, of repairing the gutter at an angle Mila was not permitted to see. The house reduced to a number. The number was fair. The number did not know what it was measuring.

The cars. His Camry, eight thousand. Her Outback, ten thousand optimistically, the back seat permanently mapped in a topography of paint tubes and exhibition catalogues. Furniture, inventoried room by room with the ruthless clarity of a man who understood depreciation: eleven thousand. Their household, catalogued and priced, was worth less than the Subaru.

Investments. A 401(k), twenty-two years of contributions: four hundred and twelve thousand. A Roth IRA he had opened in 2003: one hundred and eighteen thousand. A taxable brokerage account: sixty-one thousand. Mila's small IRA, funded intermittently when the paintings sold: twenty-nine thousand.

The retirement accounts he highlighted in yellow and noted in red: EARLY WITHDRAWAL PENALTY 10% + INCOME TAX IF ACCESSED BEFORE 59 1/2. He was fifty. Mila was forty-five. They were not yet old enough for their own savings. The penalty came to roughly seventy-three thousand dollars, a fine for the crime of changing your life before the government said you could.

Total assets, conservative: nine hundred and ninety-seven thousand dollars. Just shy of a million. Twenty-two years at the firm, twelve years of mortgage payments, a lifetime of careful accumulation. Not small. Not enormous. Enough, if they were careful.

He was always careful.


Column B: What it costs to live in France.

He had been researching this for three weeks, since the evening Mila had laid her Dordogne paintings across the kitchen table and the farmhouses had glowed like windows into a life they had not yet chosen. He had said nothing that night. He had kissed her forehead and gone upstairs and typed "cost of living Dordogne France" into a search engine with the quiet intensity of a man defusing a bomb.

The property prices were the first revelation. A stone farmhouse near Sarlat-la-Caneda, three bedrooms, a barn, walnut trees: two hundred and twenty thousand euros. At the current exchange rate, two hundred and fifty-five thousand dollars. He could buy a house in France with the equity from Virginia and have a hundred thousand left. There had to be a catch.

The catch was renovation. Ancient stone and new wiring. He budgeted sixty thousand euros, which was a guess, which was the thing Stefan hated most in the world: a number without a source. He flagged it in orange: ESTIMATE, VERIFY LOCALLY.

The rest he built line by line. Utilities: cheaper than Virginia. Healthcare: dramatically cheaper. France's universal system would cover them for a fraction of the fourteen hundred dollars a month his employer plan cost. Food: cheaper and better, the marchés in Périgueux and Sarlat offering cheese that cost what cheese should cost. A car: a used Peugeot, insurance, fuel. Everything in the Dordogne was twenty minutes from everything else.

The visa was the complication with no price tag. Mila had her French passport, her EU citizenship. She could walk across the border like it was her living room. Stefan would need a long-stay visa, proof of financial self-sufficiency, health insurance, a bureaucratic gauntlet he suspected was intentionally opaque.

Annual cost of living, two people, no mortgage: approximately twenty-two thousand euros. Twenty-five thousand dollars.

In Virginia, they spent ninety thousand a year, mortgage included.

He applied conditional formatting. Green for sustainable. Yellow for caution. Red for trouble. The math worked. If they left the retirement accounts to grow and lived on the house equity and taxable savings, they had fifteen years before they needed to touch the 401(k), and by then the penalties no longer applied. If Mila sold paintings, longer. If he consulted remotely, longer still.

The first ten years were green. The next five, yellow. Beyond that, the colors depended on assumptions he could not verify: inflation, healthcare costs, the exchange rate, the thousand variables that made financial planning less a science than a prayer disguised as mathematics.


There was one more section. He had saved it for last because it was the hardest to quantify.

What they could carry. Not in a shipping container. In themselves.

Art supplies. Mila's brushes, her pigments, the palette knives she had owned since Cape Town. The paintings themselves would need to be crated and shipped, and he estimated the cost and added it to the budget with a precision he knew was false, because the value of the paintings was not the shipping cost but the fact that they were hers.

Books. He owned perhaps three hundred. He could carry fifty. He began a mental list and stopped because the exercise was producing a grief he had not anticipated: the grief of choosing which books to keep, which was the grief of choosing which version of yourself to bring.

The protea painting. He typed this on its own line, in bold, which he never did in spreadsheets because bold was for headers and this was not a header. It was a fact. The proteas in the glass jar, painted in Cape Town, given to him the morning after the wedding in Franschhoek, wrapped in newspaper, still smelling of linseed oil. Twenty-eight years old. The canvas cracking at the edges. It had hung above their bed in every home since Arlington.

It would go. He did not need a column for this. Some things were not negotiable.

He added a final tab. He labeled it WHAT THE SPREADSHEET DOES NOT KNOW.

Loneliness. His mother, eighty-one, in Pretoria, who would not understand why her son was moving to France when he had a perfectly good job. The friends they would leave, the few remaining after the dinner parties had sorted everyone into camps.

Language. Mila's French was native, effortless, the language of her dreams and her cooking. Stefan's was functional. He could order in a restaurant. He could not argue with a plumber or tell a doctor where it hurt in the precise way that pain required.

His career. He would be leaving at fifty. Not at the end of something but at the height of it. Senior vice president, a title that opened doors in every consulting firm on the Beltway. The spreadsheet could calculate the lost income. It could not calculate the lost identity. For twenty-two years he had been the man who fixed systems. In the Dordogne, he would be a retired foreigner with no clear answer to the question "But what do you do?"

He typed it all, one item per row, and knew it was the most important part of the document and the part that contained no numbers at all. A spreadsheet could model costs but not grief. It could project a budget but not the distance between planning and living.


Mila came down at four. He heard her footsteps on the stairs, the rhythm of her descent when she had been painting for hours and her body was stiff and her mind was still half inside the canvas. She went to the kitchen. Kettle on. Tea, which meant she was done for the day, which meant she would drift into his office in approximately seven minutes.

She came in six.

"What are you working on?"

He turned the laptop toward her. "Sit down."

She sat in the chair beside his desk and looked at the screen. He watched her face. He had imagined this moment during the hours of building: her leaning forward, tracing the columns, asking about the exchange rate, the renovation budget. Engaging with the data.

She did not look at the numbers.

She looked at him.

Her expression was not analytical or curious. It was the expression she wore when she stood in front of a painting that had finally resolved, when the last brushstroke landed and the canvas became what it had been trying to become.

"You built this," she said.

"It is a feasibility analysis. Assets, costs, timeline, risk factors. The math works if we are careful."

"Stefan."

"The retirement accounts are the complication. If we withdraw early, we lose seventy-three thousand to penalties. But if we leave them and live on the equity and the taxable accounts, we have fifteen years before---"

"Stefan."

He stopped.

"This is you saying yes," she said.

He wanted to clarify. He wanted to say it was a conditional projection based on conservative estimates. He wanted to point out the tab labeled WHAT THE SPREADSHEET DOES NOT KNOW.

"Yes," he said.

She put her hand on his. Her fingers were warm and rough from the turpentine and the years of brushes and the particular kind of wear that comes from making things.

"The numbers are beautiful," she said.

"They are adequate. Beautiful would require a more favorable renovation estimate."

She laughed, and the sound filled his small office and bounced off the bookshelves and the window that looked out onto the garden where the lavender was dormant in the November cold.


They sat at the kitchen table that evening with the laptop between them and the plates pushed aside. The kitchen smelled of cassoulet from a can, which Mila would have been ashamed of before anyone but Stefan, and the Côtes du Rhône she had opened because, she said, "If we are going to plan our life in France, we should at least drink French."

She raised the risks one by one, and he answered them, and the conversation had the careful rhythm of two people who had been rehearsing this in their separate silences for weeks.

His career. He was leaving at the top, and the firm would close around his absence the way water closes around a stone.

"The risk of staying," he said, "is that we become the people at the dinner party."

She was quiet. Two years ago. Their friends dividing along a fault line that ran through the middle of the country, saying things that could not be unsaid.

"Is that a reason to leave, or an excuse?"

"Both. And I do not think that disqualifies it."

Her art. In Virginia she had the galleries, the workshops, the collectors who bought the barns. In France, nothing. No contacts. No gallerist. Starting over.

"You would be starting over in the place you have been painting since you were seventeen."

"That is either the most romantic thing you have ever said or the most naive."

"Your best paintings are the ones from the Dordogne. You have not painted like that since Cape Town."

"I was seventeen. Everything is vivid at seventeen."

"You were not vivid because you were seventeen. You were vivid because you were painting the thing you cared about most, in the place where you could see it most clearly."

She set down the glass. "When did you become an art critic?"

"I am not an art critic. I am a man who has looked at your paintings every day for twenty years. I have data."

His French. Charming at a restaurant, she said. Not charming at the préfecture. He would be foreign. More foreign than here.

"I have been foreign my entire adult life, Mila. I was foreign in Cape Town because I was Afrikaner. Foreign in Virginia because I was South African. I am not afraid of being foreign in France. It is the condition I know best."

She reached across the table and closed the laptop. Gently, the way she closed a sketchbook. The screen went dark, and the numbers disappeared, and the kitchen was just a kitchen: two people, two plates, a bottle going empty.

"We should list the house," she said.

It was not a grand declaration. She said it the way she might say "we need milk," in the register of ordinary decisions, because the decision had already been made. It had been made when she laid her paintings on this table three weeks ago. It had been made when Stefan opened the spreadsheet this morning. It had been made, perhaps, years before either of them said a word, in the slow accumulation of evenings when they sat in this kitchen and talked about things that did not matter because they were not ready to talk about the thing that did.

"I will call a realtor tomorrow," he said.

"Monday. Realtors do not work on Sundays."

"Some realtors work on Sundays."

"Not the good ones."

He conceded the point. He was, after twenty years of marriage, an expert at knowing which points to concede and which to contest. This was not in the spreadsheet, but it should have been: the invisible algebra of a long marriage.


He washed the dishes. She dried. The rhythm was twenty years old, a system so practiced it required no thought. They did not speak. The water ran. The dishes clinked softly as she stacked them.

Later, upstairs, he sat at his desk and opened the laptop one last time. The spreadsheet was there, all its tabs and conditional formatting, green and yellow and the careful red of penalties. He saved the file: Dordogne_Analysis_Final_v1.xlsx. Because he was Stefan, and there would be a v2 and a v3 and perhaps a v7 before they boarded the plane, each version more detailed and no closer to capturing what was actually happening, which was not a financial transaction but an act of faith performed by a man who did not believe in faith but who believed in this woman and this life and the possibility that the best years were not the ones already optimized.

He closed the laptop.

The spreadsheet was saved. The life was not.

Somewhere in the house, Mila turned a page. The sound was small and specific, a whisper of paper, and Stefan heard it from his desk and understood, with a clarity no spreadsheet had given him, what the numbers were for. Not to prove the move was sensible. Not to turn longing into accounting. To make a path where there had only been wanting. Columns, risks, penalties, years. Something he could place on the table and say: we can do this. I am with you.