← ContentsCHEZ NOUS · 13 / 24

CHAPTER 13

Two Passports

13 minute read

The drawer stuck. It always stuck, because the house settled unevenly and the humidity in Northern Virginia swelled the wood in summer and contracted it in winter, and the small desk in the hallway, where they kept the documents that governed their existence in this country, had been through nineteen such cycles. Stefan tugged again. The drawer came open with a sound like a sigh, or like a word someone had thought better of saying.

He had been looking for the car insurance renewal. He found it beneath expired AAA cards and three envelopes from the IRS that he had already dealt with but never thrown away, because you did not throw away letters from the IRS. You kept them where you could reach them.

Beneath all of it, in a leather folder Mila had bought at a market in Arles, were the passports.

He did not need the passports. He needed the insurance document. But his hand found the folder first, and he opened it.

Four documents. His South African passport, green, the gold coat of arms embossed on the cover. Mila's French passport, burgundy, the words REPUBLIQUE FRANCAISE in gold serif above the EU crest. And between them, laminated, their United States Permanent Resident Cards, the green cards that were not green but a muted pink with holographic strips that caught the light when he tilted them, as though even the documents themselves could not decide what color belonging was.

He held the four of them in his hands. They weighed almost nothing. They were the lightest things in the house that mattered.


Outside, the October light was doing what October light did in Virginia: burning through the last of the green, turning the maples along the street into a corridor of amber and rust. Autumn in Virginia was one of the things America did uncommonly well, as though the country had concentrated its aesthetic budget into six weeks and spent it all at once.

He took the passports to his office and set them on the desk beside his coffee and looked at them.

The South African passport was due for renewal in eight months. He had been putting it off. Not because of the paperwork, which was considerable but navigable. Because renewing it required him to go to the embassy in Washington, and the embassy required him to sit in a waiting room and fill out forms that asked questions about his relationship to a country he had left twenty-six years ago, and each question was a small reckoning. Current address: Falls Church, Virginia. Purpose of renewal: continued validity. Reason for residing abroad: employment. None of these answers were wrong. All of them were incomplete.

The green card was simpler. It said he could stay. It said he could work. It said that the United States of America, in its administrative judgment, had determined that Stefan van den Berg was the kind of person the country was willing to have. The card did not say he belonged. It said he was permitted, which was a different thing, a thing he had not thought much about until recently, when the country had begun arguing, loudly and in public, about the difference.


He had watched arguments before. South Africa in the late eighties had been nothing but argument, the slow, grinding negotiation between a country and its conscience, between what it was and what it might become. He had been young then, a student in Cape Town, close enough to feel the tremors but removed enough, by the insulation of the university and the deeper insulation of his skin color, to watch rather than be caught.

He remembered the feeling. Not the politics specifically but the texture of a country that no longer agreed with itself. The dinner tables where someone's uncle said something and the room went quiet. The friendships that developed fault lines. The newspaper editorials that began with "reasonable people can disagree" and ended with implications that the other side was not reasonable at all. The gradual sorting of people into camps, and the way the camps hardened until the people inside them could no longer hear the people outside.

He had left South Africa in 1991, the year after Mandela walked free. He had left not because he was afraid of what the country would become but because he did not know what his place in it would be. An Afrikaner with a computer science degree and no appetite for the politics of guilt or the politics of denial. America had offered a third option: the politics of irrelevance. In America, no one cared what an Afrikaner was. No one knew. He was simply a tall man with a foreign accent and an exceptional aptitude for enterprise systems architecture, and the country had absorbed him the way a sponge absorbs water, through a thousand small openings, without ceremony.

For twenty years, this had been enough. He had a career, a house, a wife, a life that functioned. He was not American, exactly, but he was in America, and the country had not seemed particularly interested in the distinction. It wanted his skills. It tolerated his foreignness. It left him alone, and he had mistaken this for acceptance.


The shift had not been sudden. He could not point to a single day or a single event, because the shift was not an event but a climate. It was the way certain conversations had become impossible. The way the radio, which he still listened to on his commute, had developed a tone he recognized from Pretoria in 1988: the tone of people who were no longer arguing about what to do but about who was real, whose version of the country was the true one, whose pain counted and whose did not.

The dinner party had been three weeks ago. October. Dave and Michelle's house. Dave grilled. Michelle made a salad that was mostly kale and had been good when it was just a salad, before the conversation had turned it into a surface on which opinions were laid out like knives. Stefan had watched it happen. He had watched Dave say a thing and Robert say another thing and the air between them change, and he had thought: I have seen this before. I have seen it in Afrikaans and in English and now I am seeing it again in a different English, in a different country, and the words are different but the sound is the same. The sound of people who have stopped listening because listening would require them to admit that the other person's fear was as real as their own.

He and Mila had driven home in silence. Not the silence of anger or of disagreement. The silence of two people who had seen the same thing and did not want to name it because naming it would make it real, and real things required decisions.

She had said, in the car, in the dark, on Route 7 between Tysons and Falls Church: "That was not a dinner party."

"No."

"What was it?"

He had not answered. He had driven. The highway lights had slid across the windshield like a code he could not parse.


He picked up the green card and held it to the light. The holographic strip shimmered. His photograph stared back at him, younger, the same expression he wore in every official photograph: composed, correct, slightly absent, as though he had stepped out of himself for the duration of the flash.

He had been good at this country. He had understood its rhythms, its operating system. You worked hard. You paid taxes. You mowed the lawn on Saturday. You did not talk about politics at work, except now everyone talked about politics at work, and the rule about not talking about it had itself become a political position, and there was no neutral ground because neutral ground was what both sides claimed and neither occupied.

He set the green card down and picked up the South African passport. Republiek van Suid-Afrika. He ran his thumb across the embossed springbok. The passport had been renewed twice since he left. Each time, the coat of arms had changed slightly, reflecting the country's ongoing revision of its own symbols. The springbok remained. Some things survived the argument.

South Africa had survived its argument. Not cleanly, not without scars, but it had come through the other side of the impossible. He did not romanticize it. The country he read about in the news was complicated, struggling. But it existed. It had not split.

He did not know if America would do the same.

What he knew was that the argument had made him visible. Not in any dramatic way. No one had questioned his right to be here. But the country was having a conversation about who belonged, and he could hear it, and the conversation did not include him, and the absence of inclusion was its own kind of answer.


Mila came in at four. She had been at her studio, the room at the back of the house that had once been the garage. Her fingers were stained with viridian and titanium white. She smelled of linseed oil. She kissed the top of his head as she passed and then stopped.

"What are those?"

The passports were still on his desk, arranged in a row, green and burgundy and the ambiguous pink of the resident card. He had been sitting with them for an hour.

"Our papers," he said.

She picked up her French passport. Opened it to the photo page. Younger face. Same scarf.

"Why did you take these out?"

"I was looking for the car insurance."

She sat on the edge of the desk. She did not say: you found the car insurance an hour ago; it is on the kitchen counter.

"The dinner party," she said.

"Not just the dinner party."

"No. Not just."

She turned the French passport over in her hands. It contained, within its pages, the right to enter a country that had not changed its mind about her. France was there. It had always been there. It did not depend on an election cycle or the ambient temperature of a national conversation.

Stefan watched her hold it. He could see her thinking. The slower thinking, the kind she did when she was composing a painting in her head, arranging elements before any of them touched the canvas.

"I was thirteen," she said, "the first time Aunt Mathilde took me to the Dordogne."

He knew this. He nodded.

"She had a farmhouse near Sarlat. Stone. Walnut trees. A kitchen where the light came through a window so small it should have been dark, but the light was concentrated, like a beam. She made cassoulet and we sat in that kitchen and I thought: this is France. Not Paris. Not Lyon. This."

She set the passport down on the desk, beside his.

"I have been thinking about it," she said. "Not because of the dinner party. Before the dinner party."

"How long?"

"Since the spring."

She looked down at the passports on the desk. "I do not want France only in the garden, or in the wine, or in the things I remember. I want, before we are old, to live somewhere I do not have to translate myself all the time."

Six months. She had been thinking about France for six months and had not said it, and he had not noticed because he had been thinking about something adjacent but had not found the shape of it yet, and they had orbited the same unspoken thought from different directions, the way planets orbit a star they cannot see directly but can feel in the pull.

"I was not going to bring it up," she said.

"Why not?"

"Because you built something here. Your career. This house. You are good at this country, Stefan. You are better at it than I am."

He looked at the green card. The holographic strip. His younger face.

"Being good at a country is not the same as belonging to it," he said.

The sentence surprised him. It arrived fully formed, and he knew it was true, and he knew it had been true for a long time, and he had been avoiding it the way he avoided the drawer that stuck, by simply going around it.

Mila looked at him. The afternoon light from the window making the passports glow: green and burgundy, side by side, two permissions from two countries, neither of which was the country they were sitting in.

"What if we," she said.

The sentence hung. She did not finish it. He did not finish it for her. They let it occupy the room, an unfinished sentence that was also a door, not open and not closed but ajar, letting in a draft of possibility that changed the temperature of everything.


They did not make a decision. There was no decision to make, not yet. The conversation was not the kind that ended with an action item. It was the kind that ended with a silence that was different from the silence that preceded it, a silence that contained more.

They made dinner. He cooked, because it was Thursday and Thursday was his night: chicken with rosemary from the garden, potatoes roasted with olive oil and salt. She opened a bottle of Bergerac, a red from the southwest of France that she bought by the case from a shop in Alexandria, and when she poured it she held the label toward him, briefly, and he saw the map of the appellation, the Dordogne River curving through it, and neither of them said anything, but the wine was from there, from the place she had been thinking about since the spring, and the fact of it was on the table between them.

After dinner he went back to the office and gathered the passports. He put them back in the leather folder. He put the folder back in the drawer. He closed the drawer.

It did not sit the way it had before. A fraction of an inch different, the wood settling into a new position, and the difference was imperceptible unless you were the kind of person who noticed fractions of inches, which Stefan was. He stood in the hallway for a moment with his hand on the drawer, feeling the new alignment, before he turned off the light and went to find Mila.

She was in the living room, on the sofa, with her sketchbook. She was drawing something he could not see from the doorway. The lamp beside her cast a circle of light that held her the way Cape Town light had held her, the way the fluorescent tubes in the Hiddingh Hall annex had held her on the night they met, which was twenty-seven years ago, which was impossible, which was true.

He sat beside her. She leaned into him without looking up from the drawing. Her weight against him, warm and constant, the most reliable architecture of his life.

"What are you drawing?"

She tilted the sketchbook. A small window in a stone wall, with light coming through it in a concentrated beam. The light fell across what might have been a table, or a kitchen counter, or a surface where someone would put down two passports and a glass of wine and sit for a while, deciding nothing.

"Mathilde's kitchen," she said. "From memory."

The lines were loose, quick, the kind she made when she was trying to capture something before it moved.

"It's a small window," he said.

"The best light comes through small windows."

He put his arm around her. The house settled around them, doing what houses do in October: contracting in the cooling air. Outside, the maples were burning. Inside, the drawer in the hallway held the documents that said who they were to countries that did not know them, and the drawer was closed, and the closing was not the same as before, and the difference would matter, eventually, though not tonight.

Tonight they sat on the sofa and she drew a kitchen she had not seen in thirty years and he watched the drawing emerge and thought about what it meant to be good at a place, to have built a life inside a place, and to feel that the life and the place were not the same thing, that one could be carried and the other could not.

She finished the sketch. She tore the page from the book and set it on the coffee table, propped against the wine glass, the small window with its beam of light facing the room.

Neither of them moved it. They went to bed, and the sketch stayed, and in the morning it was still there, the kitchen in the Dordogne, drawn from memory, lit from within, waiting.